Archiv der Kategorie: brevi letture in italiano

uguale ma non proprio……..

Publiziert am 22. September 2011 von Laura Gloyer

Esistono alcuni modi di dire uguali o quasi uguali in italiano e tedesco. Guardiamone uno insieme: Tutti voi conoscete il modo di dire „das Kind mit dem Bad ausschütten“, che in italiano suona: „buttare il bambino con l’acqua sporca“. Il … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter brevi letture in italiano, Lessico, Modi di dire e proverbi | Schreib einen Kommentar

Grilli

Publiziert am 15. September 2011 von Laura Gloyer

Questa immagine di un semplice grillo mi piace moltissimo. Il fotografo è stato molto bravo. Bene, che cosa è un grillo, questo non c’è bisogno di spiegarlo, dato che 1 in tedesco ha un nome quasi identico, Grille. 2 Questi … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter brevi letture in italiano, Lessico | Schreib einen Kommentar

di fichi e fichi secchi

Publiziert am 8. September 2011 von Laura Gloyer

Sta finendo l’estate, i fichi sono maturi ed è tempo di vendemmia 1. Tutti voi conoscete, penso, il piatto italiano estivo tanto amato di prosciutto e melone. C’è anche chi 2 invece del prosciutto usa il salame. Ma il piatto … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter brevi letture in italiano, Cucina, Modi di dire e proverbi | 2 Kommentare

Eine kurze Pause – und doch eine etwas längere Pause

Publiziert am 13. Juli 2011 von Laura Gloyer

Oggi molto brevemente, ma spero presto un po‘ più a lungo: Sono tornata a casa dalla montagna presto, ma quando volevo ricominciare a scrivere, ho avuto un piccolo incidente 1: ero fuori di casa, ho messo un piede in fallo … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, brevi letture in italiano | 1 Kommentar

ortiche

Publiziert am 8. Juli 2011 von Laura Gloyer

Non ho toccato le ortiche 1, ma forse ho mangiato qualcosa che mi ha fatto venire un’allergia, che mi ha fatto venire l’orticaria! 2 Ich habe mich auch nicht in die Nesseln gesetzt, cioè, non mi sono cacciata nei guai, … Weiterlesen →