Archiv der Kategorie: Lessico

Über Papiertaschentücher, Dübel und Anderes

Publiziert am 9. Juni 2011 von Laura Gloyer

Manchmal wird ein Firmenname zum allgemeinen Wort für ein Ding. So etwa im Falle vom Tempotaschentuch. Vorsicht, das darf man nicht unbedacht in eine andere Sprache übertragen: ein Tempotaschentuch ist im Italienischen entweder einfach un fazzoletto di carta, oder aber … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Lessico | Schreib einen Kommentar

compleanno

Publiziert am 7. Juni 2011 von Laura Gloyer

All’inizio di giugno c’è il compleanno 1 di mia nipote. Quest’anno ha compiuto 26 anni 2. Quando aveva 15 anni 3 era grassottella 4, oggi è una giovane donna slanciata 5 ed elegante. Sua nonna, la suocera 6  di mio … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter brevi letture in italiano, Lessico | 2 Kommentare

Steigbügel, aber nicht nur….

Publiziert am 3. Juni 2011 von Laura Gloyer

Beim Reiten braucht man normalerweise einen Sattel, una sella, und zwei Steigbügel, le staffe. Sie reiten nicht? Trotzdem kann das Wort staffa auch für Sie nützlich sein.  Wieso denn das, fragen Sie? Bitte, werden Sie nicht so schnell ungeduldig, rasten … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Lessico, Modi di dire e proverbi | Schreib einen Kommentar

ancora luna

Publiziert am 27. Mai 2011 von Laura Gloyer

Wie bereits gesagt, la luna ist der Mond. Der Vollmond heißt  la luna piena oder aber il plenilunio. Zu den Mondphasen gibt es einen netten Spruch: Gobba 1 a ponente 2 luna crescente 3, gobba a levante 4 luna calante … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Lessico | Schreib einen Kommentar

luna

Publiziert am 24. Mai 2011 von Laura Gloyer

Der Mond wird in Liedern und Gedichten besungen, auch im Italienischen: „Tu, luna luna tu, luna caprese…“ sang Peppino di Capri vor vielen Jahren. Und aus dem Valcamonica stammt das Lied: „La luna, le stelle, parlavan d’amor…“. Ein berühmtes Gedicht … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Lessico | Schreib einen Kommentar