Archiv der Kategorie: Modi di dire e proverbi

Redewendungen und Sprichwörter

piove

Publiziert am 1. September 2012 von Laura Gloyer

Dopo un mese d’agosto asciutto, secco, siccitoso 1, oggi piove. Ogni tanto diluvia 2, poi smette di piovere, poi ricomincia, ma poco poco: pioviggina. E quando nel cielo ci sono tantissime piccole nuvolette vicine, come delle pecorelle 3, è probabile … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter brevi letture in italiano, Lessico, Modi di dire e proverbi | Schreib einen Kommentar

spinnen

Publiziert am 13. Juni 2012 von Laura Gloyer

Nella favola di Tremotino (Rumpelstilzchen) si parla di una ragazza che sapeva filare l’oro dalla paglia. Ma spinnen ha anche tutt’altro significato nel linguaggio colloquiale, di tutti i giorni. Vuol dire, dire cose stupide o assurde. In italiano colloquiale diciamo … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter brevi letture in italiano, Lessico, Modi di dire e proverbi | Schreib einen Kommentar

per una risata

Publiziert am 1. Mai 2012 von Laura Gloyer

Sapete cosa vuol dire „non capire un tubo“?1 Vuol dire non capire nulla. E conoscete a proposito questa barzelletta 2: Qual’è il colmo 3 per un idraulico 4? – Non capire un tubo! il tubo – das Rohr ↩ la … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter brevi letture in italiano, Modi di dire e proverbi | Schreib einen Kommentar

Auf die leichte Schulter…..

Publiziert am 25. April 2012 von Laura Gloyer

Was auf Deutsch eine Schulter ist, kann auf Italienisch ein Bein werden….. Etwas auf die leichte Schulter nehmen heißt auf Italienisch prendere qualcosa sottogamba (o sotto gamba). Non prendiamo quindi sottogamba le lezioni di italiano, ma prendiamole in ogni caso … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Lessico, Modi di dire e proverbi | Schreib einen Kommentar

Glückspilz

Publiziert am 13. April 2012 von Laura Gloyer

Ein Glückspilz hat im Italienischen – sprachlich – nichts mit Pilzen zu tun, aber mit …. Hemden! Von einem Glückspilz sagt man, dass er …..è nato con la camicia! Camicia nennt man die weiße, fettige Schicht, die den Phötus in … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Modi di dire e proverbi | Schreib einen Kommentar