Archiv der Kategorie: Modi di dire e proverbi

Redewendungen und Sprichwörter

Aprile e la pioggia

Publiziert am 22. März 2011 von Laura Gloyer

Ieri, 21 di marzo, è iniziata la primavera, una stagione nella quale piove abbastanza spesso in Italia, e una stagione in cui la pioggia è utile, anzi, necessaria. Vi voglio far conoscere due proverbi italiani a questo proposito: Aprile, ogni … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter brevi letture in italiano, Modi di dire e proverbi | Schreib einen Kommentar

marzo e aprile

Publiziert am 1. März 2011 von Laura Gloyer

Le differenze di clima tra Italia e Germania si notano anche nei modi di dire. Mentre in Germania si dice: – April, April, macht was er will! – in Italia troviamo un modo di dire molto simile, ma riferito al … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter brevi letture in italiano, Modi di dire e proverbi | 3 Kommentare

mosche e piccioni

Publiziert am 21. Februar 2011 von Laura Gloyer

In tedesco esiste il modo di dire: „Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen“. Con lo stesso significato in italiano diciamo „Prendere due piccioni con una fava“, cioè: Zwei Tauben mit einer dicken Bohne fangen.

Veröffentlicht unter Modi di dire e proverbi | Schreib einen Kommentar

Pappenheimer

Publiziert am 20. Januar 2011 von Laura Gloyer

Sie kennen wohl alle Schillers Zitat, in dem Wallenstein seine Pappenheimer lobt: „Ich kenne meine Pappenheimer!“ Und natürlich dessen Gebrauch in der Alltagssprache. Und wie sagt man das auf Italienisch?

Veröffentlicht unter Modi di dire e proverbi | Schreib einen Kommentar

…si chiama Pietro

Publiziert am 13. Januar 2011 von Laura Gloyer

Provate a immaginare: Un amico italiano vi racconta di un libro che ha letto e che gli è piaciuto molto. Voi gli chiedete se ve lo può prestare, e lui sorridendo vi dice: „Sì volentieri. Però, mi raccomando*,  questo libro … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter brevi letture in italiano, Modi di dire e proverbi | 2 Kommentare