Archiv der Kategorie: Modi di dire e proverbi

Redewendungen und Sprichwörter

Das kann ja heiter werden…

Publiziert am 10. Januar 2011 von Laura Gloyer

Redewendungen kann man meistens nicht wörtlich in eine andere Sprache übertragen. In einem Kommentar zu einem Artikel des Blogs wurde ich gefragt, ob man für „Das kann ja heiter werden!“ die Übersetzung „Questa

Veröffentlicht unter Modi di dire e proverbi | 1 Kommentar

Temporale a novembre

Publiziert am 22. November 2010 von Laura Gloyer

Sto passando alcuni giorni a Roma, che è bellissima come sempre. Il clima è mite e le piazze e i viali sono ancora verdi. Solo i grandi platani di alcuni viali hanno le foglie gialle che cominciano a cadere. Ma … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter brevi letture in italiano, Modi di dire e proverbi | Schreib einen Kommentar

Von Spatzen und Zaunkönigen

Publiziert am 8. November 2010 von Laura Gloyer

Spatzen heißen auf Italienisch passeri, umgangssprachlich oft  in der Verkleinerungsform passerotti verwendet. * GNU Free documentation license Scricciolo ist

Veröffentlicht unter Lessico, Modi di dire e proverbi | Schreib einen Kommentar

Prendere in castagna

Publiziert am 11. Oktober 2010 von Laura Gloyer

In un altro articolo ho parlato dell’autunno e del castagnaccio.  Anche se la stagione delle castagne è l’autunno, troviamo però le castagne tutto l’anno in un modo di dire: „Prendere qualcuno in castagna“, che vuol dire, vedere qualcuno proprio nel … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter brevi letture in italiano, Modi di dire e proverbi | Schreib einen Kommentar

Fare le cose alla carlona

Publiziert am 9. September 2010 von Laura Gloyer

Eine ungenau ausgeführte, eher grobe Arbeit ist un lavoro fatto alla carlona. Eine Person, die sich eher nachlässig anzieht ist vestito alla carlona. Schreibt jemand schlampig, so ha scritto proprio alla carlona. Aber woher kommt diese Redewendung alla carlona? Sie … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Modi di dire e proverbi | Schreib einen Kommentar