Monatsarchive: Mai 2010

alto

Publiziert am 31. Mai 2010 von Laura Gloyer

Alto kann mit „hoch“ oder „groß“ übersetzt werden: Questo giovane albero è già alto più di due metri. – Dieser junge Baum ist schon über zwei Meter hoch. / Il bambino di Giovanna è molto alto per la sua età.

Veröffentlicht unter Lessico | 2 Kommentare

Freunde – amici

Publiziert am 28. Mai 2010 von Laura Gloyer

In tedesco si usa dire: Freunde finden ist leicht, sie behalten ist schwer. Anche in italiano c’è un modo di dire a proposito dell’amicizia, che a ben vedere* ci parla di amici in un modo un po‘ diverso. In italiano … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter brevi letture in italiano, Modi di dire e proverbi, Pronuncia, Vita italiana | Schreib einen Kommentar

Festa nazionale

Publiziert am 24. Mai 2010 von Laura Gloyer

In Italia ci sono due giorni di festa nazionale, nati ambedue* dopo la seconda guerra mondiale. Il primo è il 25 aprile, festa della Liberazione**. Ricorda il giorno della liberazione dell’Italia dall’esercito nazista da parte*** degli alleati angloamericani nel 1945. … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter brevi letture in italiano, Storia | Schreib einen Kommentar

ab und zu

Publiziert am 20. Mai 2010 von Laura Gloyer

„Ab und zu“ heißt ogni tanto. Statt „ab und zu“ kann man auf Deutsch auch „manchmal“ sagen. Und das heißt qualche volta (manches Mal). Qualche ist grammatikalisch interessant. Es ist ein unveränderliches Adjektiv, das immer nur vor dem Nomen steht … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Parole non declinabili | Schreib einen Kommentar

La nonna di Beethoven?

Publiziert am 17. Mai 2010 von Laura Gloyer

Nein, von Beethoven ist nicht die Oma berühmt (la nonna) sondern die Neunte (la Nona), eine Symphonie, die zu den bis heute beliebtesten Musikstücken überhaupt zählt. Dabei unterscheiden sich die zwei Wörter nur durch das einfache oder doppelte N.

Veröffentlicht unter Pronuncia | Schreib einen Kommentar