Monatsarchive: September 2010

dimora

Publiziert am 13. September 2010 von Laura Gloyer

La casa, l’abitazione si chiama anche  „dimora“. Mi piace il fatto che piantare una pianta in piena terra al suo posto in giardino, in un parco, lungo un viale ….  si dica* „mettere a dimora“ un albero. Anche l’albero  ha … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Congiuntivo, Lessico, Verbi | Schreib einen Kommentar

Fare le cose alla carlona

Publiziert am 9. September 2010 von Laura Gloyer

Eine ungenau ausgeführte, eher grobe Arbeit ist un lavoro fatto alla carlona. Eine Person, die sich eher nachlässig anzieht ist vestito alla carlona. Schreibt jemand schlampig, so ha scritto proprio alla carlona. Aber woher kommt diese Redewendung alla carlona? Sie … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Modi di dire e proverbi | Schreib einen Kommentar

le risposte a „grazie“

Publiziert am 7. September 2010 von Laura Gloyer

Auf grazie antwortet man mit prego oder mit Ausdrücken mit verschiedener Bedeutung, wie z.B.: di niente – wörtlich „für nichts“, also „keine Ursache“ non c’è di che – gemeint ist: non c’è niente di che ringraziare – es gibt nichts … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Lessico | Schreib einen Kommentar

unico – l’unica

Publiziert am 2. September 2010 von Laura Gloyer

Eine Person, die sehr originell ist, kann man auf Deutsch als ein „Unikum“ bezeichnen. Eine ähnliche Bedeutung hat im Italienischen più unico che raro (eher einzig als selten), das allerdings auch eine positive Konnotation haben kann, zum Beispiel von einem … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein | Schreib einen Kommentar