Monatsarchive: Januar 2011

…si chiama Pietro

Publiziert am 13. Januar 2011 von Laura Gloyer

Provate a immaginare: Un amico italiano vi racconta di un libro che ha letto e che gli è piaciuto molto. Voi gli chiedete se ve lo può prestare, e lui sorridendo vi dice: „Sì volentieri. Però, mi raccomando*,  questo libro … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter brevi letture in italiano, Modi di dire e proverbi | 2 Kommentare

Das kann ja heiter werden…

Publiziert am 10. Januar 2011 von Laura Gloyer

Redewendungen kann man meistens nicht wörtlich in eine andere Sprache übertragen. In einem Kommentar zu einem Artikel des Blogs wurde ich gefragt, ob man für „Das kann ja heiter werden!“ die Übersetzung „Questa

Veröffentlicht unter Modi di dire e proverbi | 1 Kommentar