Monatsarchive: Januar 2012

…und geschätzt und ungefähr

Publiziert am 27. Januar 2012 von Laura Gloyer

Wie groß ist der Tisch in unserem Esszimmer? – Ich schätze, 80 mal 120 cm. Quanto è grande il tavolo in sala da pranzo? – A spanne 1 direi 80 per 120 cm. 2 – la spanna – die Handbreit … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Lessico | Schreib einen Kommentar

nach Gehör

Publiziert am 24. Januar 2012 von Laura Gloyer

Seit dem letzten Sommer singe ich im Chor der Pfarrei von Maguzzano mit. Wie in den meisten solcher Chöre, können viele Sänger keine Noten lesen. Sie singen, und meist recht gut, nach Gehör. Und wie sagt man das auf Italienisch? … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Lessico | 4 Kommentare

nach Gefühl

Publiziert am 20. Januar 2012 von Laura Gloyer

Wie sagt man auf Italienisch „nach Gefühl“? Z.B.: Ist es noch weit nach D.? – Na ja, so nach Gefühl würde ich sagen noch 20, 25 Km. Quanto manca per D? – Mah, così a naso direi 20, 25 km. … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Lessico | 2 Kommentare

nach und nach

Publiziert am 19. Januar 2012 von Laura Gloyer

Ich habe viel auf Italienisch gelesen und so habe ich nach und nach viele Vokabeln und Redewendungen gelernt. Ho letto molto in italiano e così a mano a mano ho imparato molti vocaboli e modi di dire. aber auch: Ho … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Lessico | Schreib einen Kommentar

una o due p?

Publiziert am 13. Januar 2012 von Laura Gloyer

I capelli 1, con una p sola, ci crescono in testa  e solo in testa. A meno che 2 non siamo pelati 3, o, come si usa dire, non siamo andati in piazza! Il cappello 4, con due p, invece … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Lessico, Modi di dire e proverbi | Schreib einen Kommentar