Il gioco non vale la candela

Wenn man meint, dass sich etwas zu tun nicht lohnt, weil es zu risikoreich oder zu aufwendig erscheint, sagt man auf Italienisch Il gioco non vale la candela! Wörtlich: Das Spiel ist die Kerze nicht wert. Die Redewendung ist wohl vor Jahrhunderten entstanden, vielleicht schon im Mittelalter. Damals waren Kerzen nicht billig. In vielen Weinschenken musste man für die Kerze bezahlen, die man  abends beim Kartenspiel verbrauchte. Hatte man beim Spiel zu wenig gewonnen, oder gar verloren, war das Spiel eben nicht einmal die Kerze wert gewesen.