mani

C’è una differenza interessante tra due modi di dire molto simili:
Dare la mano a qualcuno vuol dire: Jemandem die Hand reichen.
Dare una mano a qualcuno vuol dire invece: Jemandem helfen. Simile è il tedesco jemandem zur Hand gehen, ma il modo di dire italiano non si riferisce necessariamente ad attività manuali, ma anche a cose più astratte, come imparare qualcosa o simili: Ho dato una mano a Carlo a capire quel testo difficile – ad esempio.

E se invece di dare una mano, non faccio nulla, allora sto con le mani in mano!