Feminin oder maskulin? Das ergibt hier einen Bedeutungsunterschied im Italienischen, der im Deutschen auf andere Art und Weise ausgedrückt wird:
La legna ist das Brennholz.
Amerigo Vespucci – RonaldW, Amsterdam 2005, GNU Free Documentation License, Versione 1.2 o successive
Il legno kann hingegen allgemein Holz (außer Brennholz) bedeuten.
Es kann aber auch in der Dichtung die Bedeutung „Baum“ annehmen.
In der Schifffahrt, alle Schiffsarten aus Holz, wie z.B. das große Segelschiff Amerigo Vespucci, das Sie im Bild sehen.
Im übertragenen Sinn gebraucht man es für Fahrzeuge, Geräte, Instrumente aus Holz. So sind z.B. in der Musik i legni Instrumente aus Holz, oder die früher aus Holz waren: Flöten, Oboen, Horn, Fagott, usw. Und sogar das Saxofon, obwohl das von Anfang an aus Metall hergestellt worden ist.
In der bildenden Kunst kann das Wort legno die Bedeutung der Technik für die es verwendet wird, des Holzschnitts, annehmen.