Wir haben schon früher die Redensart kennengelernt Vado e vengo =Ich bin gleich wieder da.
Heute schauen wir uns wieder etwas an, was mit andare und venire zu tun hat. Dazu ein Beispiel:
La domenica pomeriggio sul lungomare c’è un continuo va e vieni. Am Sonntag nachmittag ist an der Seepromenade ein ständiges Kommen und Gehen.
Dieser Ausdruck ist grammatikalisch verschieden interpretierbar, und zwar entweder als „va‘ e vieni“, Imperativ, (wörtlich „Gehe und Komme“) oder als dritte und zweite Person Singular, „va e vieni“, (wörtlich „Er/Sie geht und Du kommst“). Dazu gibt es zwei Synonyme: un andirivieni und un viavai.