La foto è bella – il fiore è bello

Fotografia scattata al giardino botanico dell'università di Ratisbona alcuni anni fa da me

La foto, la fotografia;
la moto, la motocicletta;
la lito, la litografia …
ähnlich:
la bici, la bicicletta …

Und nun schauen wir uns folgende Sätze an:


La foto è bella.
Il fiore è bello.
Gli alberi sono belli.

Das Photo ist schön.
Die Blume ist schön.
Die Bäume sind schön.

Nach der Kopula (sein) steht im Deutschen ein Adjektiv, das nicht dekliniert wird.
Im Italienischen steht nach essere hingegen ein Adjektiv, das ganz normal dekliniert wird, in Genus und Numerus also mit dem Substantiv vor der Kopula übereinstimmt.

Veröffentlicht unter Grammatica | Schreib einen Kommentar

Hitzewelle

Siamo in piena ondata di caldo. Abbiamo da fare in centro tutto il giorno. All’ora di pranzo quindi ci sediamo a uno dei tavolini all’aperto di un bar in un bel viale alberato, che ci regala un po‘ di ombra e di – relativo – fresco. Dopo una bella insalatona mista, mio marito desidera un gelato e chiede, se hanno il gelato sciolto. Sì,il gelato sciolto c’è, e di diversi gusti.
Tja, was meinen Sie wohl, was will er mit seinem gelato sciolto?  Nein, nein, er will nicht etwa ein geschmolzenes, sondern ein loses Eis!
Redet jemand viel und fließend, ohne zu stocken, ha una parlata sciolta. Und bewegt er sich fließend, mühelos, fa dei movimenti sciolti.

Veröffentlicht unter brevi letture in italiano, Lessico | Schreib einen Kommentar

Wassermelone

21 giugno, inizia ufficialmente l’estate, che meteorologicamente è iniziata 1 con il primo di giugno. In questa stagione si mangia volentieri l’anguria, fresca, dolce, leggera.

angurie - fotografia di Steve Evans - Creative Commons Attribution 2.0 License.

Questo buonissimo frutto in Italia lo trovate non solo nei negozi e nei supermercati, ma anche su tante bancarelle 2 lungo le strade, che in parte hanno anche sedie e tavolini per poter godere con calma di questa delizia 3. Quella che nel nord Italia si chiama appunto anguria, nel centro e nel sud Italia cambia nome, e si chiama cocomero. È interessante e divertente il fatto che in Sicilia il nome di questo frutto è come una perfetta traduzione 4 del nome tedesco Wassermelone. In Sicilia infatti l’anguria viene chiamata melone d’acqua.

  1. iniziare bildet die zusammengesetzen Zeiten mit avere wenn ein direktes Objekt vorhanden ist: Mario ha iniziato il lavoro questa settimana. Auch iniziare a fare qualcosa bildet die zusammengesetzten Zeiten mit avere: Ho iniziato a leggere il libro ieri sera. Sonst bildet iniziare die zusammengesetzen Zeiten mit essere: Il film è iniziato da mezz’ora. La lezione è già iniziata.
  2. Verkaufsstände
  3. Köstlichkeit
  4. Übersetzung
Veröffentlicht unter brevi letture in italiano, Grammatica, Lessico, Verbi | 1 Kommentar

parenti (2)

Frage 1
E se avessimo un figlio sposato, cosa sarebbero i genitori della moglie di nostro figlio per me e mio marito? Hätten wir einen verheirateten Sohn, was wären dann die Eltern der Frau unseres Sohnes für mich und für meinen Mann?
A
suoceri
Hinweis:
I suoceri sono i genitori rispettivamente della moglie o del marito. (Schwiegereltern)
B
consuoceri
Hinweis:
Im Deutschen gibt es dafür keine direkte Entsprechung, man muss das umschreiben.
C
cognati
Hinweis:
Il cognato è il marito di una sorella, la cognata la moglie di un fratello. (Schwager; Schwägerin)
1 Frage zur Fertigstellung.
Zurück
Markierte Fragen sind erledigt.
1
Zurück
Veröffentlicht unter Lessico | Schreib einen Kommentar

parenti

Frage 1
Attenzione, parenti non vuole dire Eltern, ma Verwandte! Come si chiama in italiano la moglie del figlio?
A
suocera
Hinweis:
La suocera è la madre della propria moglie o del proprio marito. (Schwiegermutter)
B
nipote
Hinweis:
Nipote è il figlio o la figlia di un fratello o di una sorella oppure il figlio o la figlia di un proprio figlio o figlia. (Neffe, Nichte oder Enkelkind)
C
nuora
Hinweis:
La moglie di un figlio è la nuora. (Schwiegertochter)
D
bisnonna
Hinweis:
La bisnonna è la madre della nonna. (Urgroßmutter)
1 Frage zur Fertigstellung.
Zurück
Markierte Fragen sind erledigt.
1
Zurück
Veröffentlicht unter Lessico | Schreib einen Kommentar