Das kann ja heiter werden…

Publiziert am 10. Januar 2011 von Laura Gloyer

Redewendungen kann man meistens nicht wörtlich in eine andere Sprache übertragen. In einem Kommentar zu einem Artikel des Blogs wurde ich gefragt, ob man für „Das kann ja heiter werden!“ die Übersetzung „Questa Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Modi di dire e proverbi | 1 Kommentar

Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr!

Publiziert am 14. Dezember 2010 von Laura Gloyer

Wir machen eine Pause bis Dienstag, den 11. Januar 2011.

Schöne Feiertage und auf Wiedersehen!

Veröffentlicht unter Allgemein | Schreib einen Kommentar

Buone feste!

Publiziert am 14. Dezember 2010 von Laura Gloyer

Il Natale è ormai vicino. Il 24 dicembre è la vigilia, il 25 Natale, il 26 Santo Stefano.  Pochi giorni dopo, il 31 è San Silvestro e il primo di gennaio è Weiterlesen →

Veröffentlicht unter brevi letture in italiano, Vita italiana | Schreib einen Kommentar

pazientissimamente

Publiziert am 9. Dezember 2010 von Laura Gloyer

Wie entsteht ein Wort wie z.B. pazientissimamente?

Am Anfang steht ein Adjektiv, hier z.B. paziente – geduldig. Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Da una parola ... un'altra, Grammatica | 2 Kommentare

dov’è l’accento?

Publiziert am 6. Dezember 2010 von Laura Gloyer

Die Betonung eines Wortes wird im geschriebenen Italienischen meistens nicht angegeben. Nur wenn die Betonung auf der letzten Silbe liegt, wird der betonte Vokal  immer mit einem Akzent geschieben, so z.B. città (Stadt), virtù (Tugend), libertà (Freiheit) usw. So ist es nicht immer leicht beim Lesen zu wissen, wo die Betonung eines Wortes liegt. Das behindert das Verständnis und Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Grammatica, Lessico, Pronuncia, Verbi | 2 Kommentare