mani

Publiziert am 5. Dezember 2012 von Laura Gloyer

C’è una differenza interessante tra due modi di dire molto simili:
Dare la mano a qualcuno vuol dire: Jemandem die Hand reichen.
Dare una mano a qualcuno vuol dire invece: Jemandem helfen. Simile è il tedesco jemandem zur Hand gehen, ma il modo di dire italiano non si riferisce necessariamente ad attività manuali, ma anche a cose più astratte, come imparare qualcosa o simili: Ho dato una mano a Carlo a capire quel testo difficile – ad esempio.

E se invece di dare una mano, non faccio nulla, allora sto con le mani in mano!

Veröffentlicht unter Allgemein | Schreib einen Kommentar

piove e tira vento…..

Publiziert am 27. November 2012 von Laura Gloyer

Sul centro Italia piove e tira vento. A Firenze alcune strade sono sommerse dall’acqua, perché il fiume Mugnone è uscito dagli argini 1 per un temporale 2 di due ore con forti piogge. 3
Il maltempo 4 fa tornare alla mente le immagini della grande alluvione 5

Alluvione di Firenze - 4 novembre 1966 - Immagine di pubblico dominio

di Firenze del 4 novembre 1966.

Quello era stato un evento drammatico, con gravissime conseguenze anche per tanti tesori d’arte di Firenze. Aveva commosso 6 tanta gente in tutto il mondo, e tantissimi giovani erano accorsi a Firenze per aiutare.

Purtropppo troppo spesso forti piogge provocano danni 7 molto più grandi del necessario perché oggi si costruisce in luoghi non adatti e si ha troppo poca cura del territorio. 8 Speriamo che le  piogge di questi giorni non creino 9 difficoltà troppo grandi.

  1. l’argine, gli argini – der Damm, die Dämme ↩
  2. il temporale – das Gewitter ↩
  3. la pioggia, le piogge – der Regen (im Italienischen auch Plural, mit der selben Bedeutung) ↩
  4. il maltempo (oppure: il brutto tempo) – Schlechtwetter ↩
  5. l’alluvione (f.) – die Überschwemmung ↩
  6. commuovere – innerlich bewegen ↩
  7. il danno – der Schaden ↩
  8. il territorio – hier: Landschaft ↩
  9. creino – congiuntivo di creare, 3. pers. pl. – schaffen ↩
Veröffentlicht unter brevi letture in italiano, Congiuntivo, Grammatica, Lessico, Verbi | Schreib einen Kommentar

qual è il colmo per…..

Publiziert am 25. November 2012 von Laura Gloyer

Qual è il colmo per un milionario? Esprimersi 1 , parlare in parole povere!
Parlare in parole povere, tradotto letteralmente in tedesco, sarebbe: In armen Wörtern sprechen. Ma è un modo di dire che significa:  esprimersi in modo semplice, con parole  e concetti 2 facili che tutti capiscono. È qui il gioco di parole: il ricchissimo milionario e le parole „povere“.

  1. esprimersi – sich ausdrücken ↩
  2. concetto – Begriff ↩
Veröffentlicht unter brevi letture in italiano, Modi di dire e proverbi | Schreib einen Kommentar

Zeit und Ort

Publiziert am 20. November 2012 von Laura Gloyer

Dienstag, es ist wieder Zeit für einen kleinen Artikel. Alles zu seiner Zeit, oder auch, alles zur rechten Zeit, nicht wahr?
So, oder so ähnlich sagen wir es auch auf Italienisch. Ogni cosa a suo tempo! Interessant ist jedoch, dass es bei uns nicht nur um die Zeit, sondern auch um den Ort gehen kann: Ogni cosa a tempo e luogo!

Veröffentlicht unter Allgemein | Schreib einen Kommentar

Ich habe heute keine Idee…..

Publiziert am 16. November 2012 von Laura Gloyer

Was könnte ich denn heute Nettes und mindestens einigermaßen Interessantes schreiben? Ich habe keine Ideen…. Wer gibt mir die rettende Idee…?
Und da murmelt mein Mann: So aus dem Stand fällt mir doch auch nichts ein…..
Meint er! Aber das ist ja schon die rettende Idee, denn: Wissen Sie wie man das auf Italienisch sagt, aus dem Stand? Oder fällt es Ihnen aus dem Stand nicht ein?
Sui due piedi! Sui due piedi non mi era venuto in mente niente, ma da mio marito mi è venuta l’idea giusta! Sui due piedi!

Veröffentlicht unter Allgemein | Schreib einen Kommentar